Нажмите и говорите. Обзор программы Speereo Voice Translator

Speereo Voice Translator 4

Приложения для путешественников, объединяющие под одной оболочкой разговорник, туристический гид-путеводитель, погодный информер и конвертер валют, давно уже стали классическими для коммуникаторов и смартфонов. Существующие лидеры рынка – WorldMate и Fizz Traveler, а также продукт от российского разработчика Spb Traveler, скорее всего, известны широкой публике и не нуждаются в особом представлении, поскольку построены по одним и тем же принципам с небольшими отличиями. Тем не менее, в этой же категории присутствует и еще один «помощник путешественника» от компании Speereo, о котором речь пойдет в данном материале.

Причина, по которой приложения для путешественников пользуются стабильной популярностью, проста – людям неудобно носить с собой несколько предметов: словарь-разговорник, калькулятор для расчета валюты при обмене, путеводитель с рассказом о стране и городе пребывания. Поскольку коммуникатор или смартфон сегодня перестали быть «роскошью», постольку увидеть человека на улице, пользующегося словарем, установленным в мобильное устройство, или ищущего в Google информацию о достопримечательностях, можно все чаще и чаще. Но в этих двух описанных вариантах использования коммуникатора или смартфона очень явно прослеживается один серьезный недостаток – вводить информацию приходится вручную с клавиатуры (неважно, виртуальной или аппаратной). Поскольку очень часто получить ответ нужно оперативно, время, потраченное на поиск слова в словаре или переводчике, может стоить немалых денег (например, при звонке в местную справочную службу, оператор которой задал вам вопрос не на традиционном английском языке). В таких случаях на помощь может прийти электронный разговорник-переводчик, который распознает фразы на иностранных языках и/или может их воспроизводить в понятном для людей формате. Такой программой для Windows Mobile/Symbian-коммуникаторов и смартфонов, а с недавних пор, и для обычных телефонов с поддержкой JAVA, стала Speereo Voice Translator. Дальнейшее тестирование будет проводиться на Windows Mobile-коммуникаторе с VGA-экраном Qtek 9000 под управлением Windows Mobile.

Приложение представляет собой сборник разговорных фраз, озвученных носителями нескольких популярных в мире языков, а также несколько дополнительных программных сервисов, часть из которых предоставляется на бесплатной, но в большинстве своем, на коммерческой основе (расписание авиарейсов, культурных событий в городах и странах, интерактивные путеводители). Из обычных для подобного рода программ в Speereo Voice Translator присутствуют конвертеры валют и единиц измерения (первый с возможностью онлайновой синхронизации кросс-курсов), погодный информер и мировое время. Рассмотрим для начала реализацию этих модулей, прежде чем перейти к тестированию главной составляющей программного продукта.

Всемирное время отображается для трех (или четырех, поскольку это зависит от ориентации экрана устройства) городов – на крупном циферблате показывается основной населенный пункт, а на двух (или трех в случае с портретной ориентацией дисплея) других, располагающихся внизу, время в других городах. Помимо стилизованного под швейцарские хронометры аналогового циферблата рядом с каждым городом отображается текущая дата и время в цифровом формате, а также день недели, а для главного населенного пункта еще и сдвиг по времени относительно Гринвича (но дня недели нет). Добавляются города из весьма обширного списка (329 штук), вызываемого при длинном удержании стилуса на циферблате (в оболочке под Symbian OS 5 циферблатов, левой софт-клавишей осуществляется выбор «местного времени» и 4 остальных городов).

Прогноз погоды загружается для пяти (в Symbian OS – для 3) населенных пунктов – пользователь назначает их самостоятельно, равно как и единицы измерений показателей (температура по Цельсию или Фаренгейту, скорость ветра в метрах или милях, давление в паскалях или миллиметрах ртутного столба). Прогноз погоды загружается (по требованию – нужно постоянно нажимать Online Update в меню) среднесуточный на 3 дня вперед – температура, осадки (в виде пиктограмм), давление и скорость ветра.

Конвертер величин достаточно консервативен – это просто сводные таблицы для самостоятельного перевода из одной системы измерения в другую. На выбор предлагаются единицы измерения длины, площади, веса, объема, температуры, давления, а также, что более насущно для путешествующих, отдельные таблицы перевода размеров мужской и женской одежды (американские и английские размеры в европейские и японские).

Калькулятор валют позволяет получать мгновенный перевод сумм из одной валюты в другую (используются основные мировые, в том числе, и не свободно конвертируемые). Для тех, кому проще считать в уме, ниже помещается таблица кросс-курсов и информация о том, растет он или падает. Естественно, что данные, как и в случае с погодой, необходимо загружать из Интернета.

Остальные два сервиса предоставляются по платной подписке – это «Городские события» (минимальный срок – 1 месяц, стоимость 10 долларов) (поиск событий культурного характера – концерты, праздники, театральные поставки) и «Полеты». Последний представляет собой расширенный поиск рейсов авиакомпаний – пользователю нужно ввести код аэропорта назначения и отбытия (если он неизвестен, он выбирается из списка), а также выбрать дату перелета и тип рейса (прямой, стыковочный). В поиске участвуют и рейсы авиакомпаний-дискаунтеров. Подписка на поиск рейсов стоит 17. 95 долларов ежемесячно, а с возможностью проверки статуса рейса (до 5 запросов в месяц) – 23, 95 долларов.

Переходим к основной части приложения, а именно разговорнику и туристическим гидам. Мы объединили эти два смежных модуля по той причине, что эти сервисы будут наиболее востребованными для пользователя. «Голосовой переводчик» представляет собой каталог фраз, упорядоченных по основным тематикам: путешествие, проживание, развлечения, спорт, питание, покупки, здоровье, транспорт, у парикмахера, деньги, опасности (общение с полицией, медицинскими службами и так далее). Внутри каждой группы находятся подразделы, в которых и помещены в среднем от 5-10 до 30 общеупотребительных фраз (всего их порядка 4 тысяч). Фразы могут быть прослушаны из оболочки (их зачитывает встроенный синтезатор речи), так и могут быть распознаны, если пользователь их произносит на английском языке в микрофон своего мобильного устройства на платформе Windows Mobile. Для Symbian OS-смартфонов и JAVA2ME-телефонов системы распознавания пока нет.

Эта возможность программы является уникальной в том смысле, что голосовой механизм распознает произнесенные предложения, даже если их спикер говорит с сильным акцентом и в шумной обстановке. Перевод осуществляется между 16 языками, среди них - английский, немецкий, французский, итальянский, русский, китайский (традиционный и упрощенный), турецкий, португальский, испанский, арабский, финский, польский, датский, корейский и японский. Переводчик выводит перевод фразы в верхней части окна, который синхронно зачитывается. Выбор языкового направления осуществляется в отдельном модуле программы, который загружается при ее старте. Там же необходимо определить хард-кнопку, отвечающую за активацию механизма распознавания речи – по умолчанию используется клавиша голосового набора или диктофона.

Туристические путеводители (или «гайды», как их называют разработчики) загружаются отдельно с сайта программы – это специально скомпилированные справочные материалы о стране и городе, включающие полезную информацию для путешествующих (о том, как работают магазины duty free, посольства и консульства, какие общественные праздники проходят в государстве, какова его история и климат и тому подобное). Полезной информации много, но нужно учитывать, что на данный момент гайды выпущены только на английском языке, хотя в будущем запланирован и релиз русскоязычных. Каждый путеводитель представляет собой отдельный дистрибутив (в виде CAB-архива), который загружается за отдельную плату. Загрузка осуществляется через отдельный менеджер закачек, для чего требуется подключение к Интернету и активированная версия приложения. Путеводители отсортированы по странам и по алфавиту, поэтому выбрать нужный можно достаточно быстро. Плюс ко всему, в последнее время разработчики добавили к туристическим гидам несколько специализированных – один для любителей горнолыжного спорта в Европе (61 курорт Франции, Андорры, Швейцарии, Австрии, Финляндии, Италии, Словакии и Испании) и другой для знатоков испанской и португальской кухни (включает в себя винные карты, справочник отелей и ресторанов).

Вполне естественно предположить, что такая насыщенная информацией программа должна иметь удобную оболочку для обеспечения быстрого доступа к ней со стороны пользователя. В Speereo Voice Translator она работает в полноэкранном режиме (из-за чего возможна некорректная прорисовка элементов оформления в VGA-разрешении на Windows Mobile 6), а для навигации используются кнопки сквозного перехода между модулями, а в случае с переходом из подкатегорий в основную категорию используется отдельная кнопка. На коммуникаторах с цифровыми и QWERTY-клавиатурами эти же команды дублируются «горячими клавишами».

Оболочка Speereo Voice Translator занимает примерно 1-1. 5 Мб в оперативной памяти Windows Mobile-устройства, а сам каталог установки составляет от 4 Мб до 10 Мб (в случае с установкой всех языков перевода). Для пользователей, которые рационально хотят использовать дисковое пространство (поскольку такого рода программы лучше устанавливать в постоянную память устройства, а не на карту памяти) разработчик предоставляет облегченные дистрибутивы – в него входят переводчики на английский, японский и испанский языки, а остальные скачиваются или через встроенный менеджер в оболочке, или с сайта производителя. Установка приложения для Windows Mobile-устройств осуществляется через инсталлятор для настольных компьютеров, отдельных CAB-архивов на сайте производителя нет, но в случае сбоя установки их можно найти в X:\Program Files\Speereo Voice Translator и скопировать для установки с устройства. Symbian OS-смартфоны и JAVA-телефоны в этом отношении находятся в выигрышном положении – для них предусмотрены дистрибутивы в нативных форматах, правда, упакованные в ZIP-архивы (но на большинстве смартфонов есть встроенный архиватор).

Демонстрационный период работы приложения длится 5 дней и в программе недоступны ряд опций – например, в разговорнике переводится только два десятка фраз из раздела «Путешествия», неактивны сервисы загрузки дополнительных языков и, естественно, путеводителей. Speereo Voice Translator можно оплатить как с помощью платежа по SMS, так и через банковские переводы с кредитных карт, оформив соответствующий заказ на сайте. Также следует отметить, что для JAVA демонстрационного периода не предусмотрено. При этом программа стоит в 4 раза меньше, чем версии для смартфонов и коммуникаторов. Обмен данными осуществляется в таком случае с сервером, при этом расходуется GPRS-трафик.

Если перевести стоимость приложения из долларов в рубли, то путешественник за 1000 рублей получает полнофункциональную многоязычную версию разговорника, который будет сопровождать его в поездках и предоставлять максимум полезной информации. Желающим сэкономить можно предложить покупку двуязычной версии за 500 рублей, правда, если потом возникнет потребность в приобретении дополнительных языков перевода, придется доплачивать за каждый из них. В целом, Speereo Voice Translator 4 – это достаточно сбалансированное по цене решение, доступное с появлением версии под JAVA2ME для очень широкой аудитории пользователей.